Les sous-titres de l'équipe sans chemise@Viki
♫ A protéger un vieux rêve dans une salle vide, ♫
♫ Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n'ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, ♫
♫ L'amour s'est déjà pleinement consumé, ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce de la nuit. ♫
♫ Je n'ose évidemment pus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon coeur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, ♫
♫ Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échapppent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, ♫
♫ Chaque souvenir de tristesse et de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, ♫
♫ S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle ♫
♫ sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, ♫
♫ Nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les "nous" de ces années seront éternels. ♫
Les chroniques de la vie
Episode 26
Sa Majesté est arrivée.
J'adresse mes salutations à l'Impératrice Douairière.
- Vous pouvez vous relever.
Merci Impératrice Douairière.
Je savais que Votre Majesté l'accompagnerait ici.
Etes vous inquiet à ce point de me la confier ?
L'accompagner m'a donné l'opportunité de vous présenter mes respects.
C'est une bonne chose.
Je requiers de vous de mettre à ma disposition quelqu'un et
cette personne est précisément devant mes yeux. Wei Lin Lang.
Le printemps est bientôt là,
mes problèmes respiratoires sont revenus à nouveau.
Je n'ai pas beaucoup de servantes avisées à mes côtés.
Lin Lang, consentez-vous à venir m'aider quelques jours ?
C'est un privilège de pouvoir vous être utile.
Vous êtes une enfant compréhensive.
Votre Majesté, je vous en prie, soyez certain
que personne ne la harcèlera pendant qu'elle sera à mes côtés.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Ce qui m'inquiète est que Wei Lin Lang est trop maladroite.
Je crains qu'elle ne vous serve pas correctement .
Je pense que c'est une personne intelligente.
- Accordez-la moi. - Bien.
Wei Lin Lang,
reste ici et sers diligemment Impériale Grand-mère.
Lorsque la santé de Impériale Grand-mère sera meilleure, alors reviens à la cour impériale.
Oui
Je vais prendre congé.
Etes-vous familiarisé avec les eunuques et les servantes du Palais Ci Ning ?
Oui.
Lin Lang,
Approchez-vous, laissez moi vous regardez attentivement.
Oui.
Sourcils, yeux,
charme,
Vous ressemblez...
Vous ressemblez à l'Impératrice Douairière Duan Jin, à ce qu'il me paraït...
Il ne faut pas s'étonner que l'Impératrice Douairière ne vous apprécie pas.
Savez-vous qui était l'Impératrice Douairière Duan Jing ?
Je ne sais pas.
Grande Impératrice Douairière,
Nous faisons savoir à Grande Impératrice Douairière, ces livres ont probablement souffert de l'humidité.
Ils sont tous illisibles.
-Trouvez donc quelqu'un pour les recopier. - Oui.
Lin Lang,
Savez-vous lire et écrire ?
Un peu.
Des livres peuvent être perdus,
mais il est impossible que la connaissance de quelqu'un disparaisse.
Lin Lang, pourquoi ne pas les copier ?
Oui.
- Votre Majesté. - Comment cela s'est-il passé ?
Voici mon rapport Votre Majesté, j'ai entendu (cette nouvelle) venant du Palais Ci Ning que
la Grande Impératrice Douairière a fait copier à Lin Lang des livres concernant les règles et usages à observer par les femmes.
Lorsqu'elle aura terminé sa tâche, elle reviendra.
Depuis quand la Grand Impératrice Douairière manque-t'elle de personnel pour la servir ?
C'est de toute évidence un moyen de lui apporter un enseignement.
Votre Majesté, avoir la possibilité d'etre enseignée par la Grande Impératrice Douairière est une chance pour elle.
Copier autant de livres,
Il vaut mieux que cela ne l'épuise pas.
J'adresse mes salutations à la Grande Impératrice Douairière.
Vous pouvez vous lever.
Pourquoi faites-vous des tâches ménagères ?
Pour répondre à la Grande Impératrice Doauairière,
Puisque votre asthme n'a pas encore été guéri, je craignais que vous ne soyiez exposée à la poussière.
C'est la raison pour laquelle j'ai décidé de nettoyer davantage.
Vous êtes vraiment une jeune fille attentionnée.
Vous espérez que je me porte rapidement mieux
afin de pouvoir retourner auprès de Sa Majesté dès que possible.
La bonne santé de l'Impératrice Douairière
est une chance pour tous y compris pour Sa Majesté.
Vos paroles sont aimables.
Dites-moi honnêtement, est-ce que Sa Majesté vous manque ?
Même si c'est le cas, vous devez l'endurer.
C'est ce que signifie être la compagne de Sa Majesté et ce que vous devez faire.
Mais je...ne veux pas l'endurer.
Parce que ressentir le manque de quelqu'un,
est la seule chose qu'une personne puisse faire
quand on est absolument sans recours.
Même si je suis dans l'obligation d'endurer le sentiment de manque,
alors je ne peux rien faire pour Sa Majesté.
Même si vous ne pouvez rien endurer,
vous êtes toujours une simple servante, que pouvez-vous faire pour Sa Majesté ?
Ce que je peux faire pour Sa Majesté
est d'apaiser son coeur.
Je vous ai offensée Grande Impératrice Douairière, pardonnez-moi s'il vous plaît.
Sa Majesté est arrivé
Je présente mes respects à la Grande Impératrice Douairière.
Levez-vous Votre Majesté.
Impériale Grand-mère,
cette servante a-t'elle agi inconsidérément ?
Avez-vous besoin que je la ramène pour lui faire la leçon ?
Ce n'est pas si grave.
Levez-vous tout le monde
Merci, Impériale Grand-mère
Merci, Grande Impératrice Douairière
Votre Majesté.
Votre Majesté est venue tôt pour présenter ses respects.
Les affaires publiques sont-elles de moindre importance ?
Je m'inquiétais au sujet de votre santé.
- Eunuque De, - Oui.
J'ai apporté le meilleur remède pour vous le donner.
J'espère que votre santé s'améliorera aussi vite que possible.
Bien, bien.
Vous espérez tous que je me porte bientôt mieux.
Vous avez tous les deux la même disposition d'esprit.
Je ne suis pas si malade.
Votre Majesté, vous devriez concentrer votre attention sur des affaires importantes. A moins que vous n'ayiez quelque chose de sérieux à me communiquer, vous n'avez pas à prendre la peine de venir jusqu'ici.
Lin Lang est avec moi.
Vous devriez être rassuré.
Merci pour votre conseil.
Votre Majesté, vous devriez manger davantage.
Lorsque Mademoiselle Lin Lang va revenir, il se pourrait qu'elle remarque que vous êtes amaigri
J'ai fini de manger maintenant.
(Le palais Ci Ning )
Vous éteignez l'encens pour favoriser le sommeil
par conséquent il me sera d'autant plus difficile de dormir profondément.
Je crains simplement qu'avec cet encens
la Grand Impératrice Douairière ne tousse davantage.
Je prie la Grande Impératrice Douairière de fermer ses paupières
Grand Impératrice Douairière, apaisez votre coeur.
Ne pensez à rien.
Apaisez votre coeur et vous pourrez dormir profondément.
Ce n'est pas nécessaire.
Ce livre, Les Notes d'une Femme, que vous êtes en train de copier
est écrit de la main de l'Impératrice Douairière Duan Jin.
L'écriture de l'Impératrice Douairière Duan Jin est réellement magnifique.
Son écriture
à vrai dire, n'est pas l'unique chose de belle,
mais elle-même était également belle.
Elle était la plus aimée des épouses de l'Empereur Shuenzhi.
Et également à cause d'elle,
le dernier empereur s'est opposé à ses sujets
et épousa la femme de son frère contre leur avis
Et également à cause d'elle
le dernier empereur n'eut d'attention que pour elle.
Le dernier empereur
cessa d'honorer de sa présence toutes ses autres épouses du palais intèrieur
Non seulement cela.
Même de son propre fils, l'actuel empereur,
il ne prit plus la peine de se soucier.
L' Impératrice Douairière Duan Jing
était une femme comblée.
Une femme recevant l'attention de l'empereur pour elle seule
est effectivement une chance.
Mais cette bonne fortune
a été obtenue au détriment de la mauvaise forturne d'autres (personnes).
Comprenez-vous ?
Je le comprend parfaitement.
Merci de votre enseignement, Grande Impératrice Douairière.
Voici les nouvelles Grande Impératrice Douairière,
Plus tôt l'empereur a perdu connaissance.
Que se passe-t'il ?
Pour ce qui est de la situation exacte, je ne sais pas encore.
Mais Impérial Médecin Zhong est déjà en train de soigner l'empereur en ce moment.
Renoncez ! La maladie de Sa Majesté est instable. Il ne devrait pas être dérangé.
Grande Impératrice Douairière.
Pardonnez-moi d'être un incapable.
Les symptômes de Sa Majesté sont vraiment rares.
Je ne suis pas capable de diagnostiquer la cause exacte de la maladie de Sa Majesté.
Aussi j'ai rédigé une prescription puissante pour Sa Majesté.
Mais quant à savoir si Sa Majesté peut reprendre conscience cela dépend de l'issue que les Cieux ont décidé pour lui.
Montrez-moi la prescription.
Comment osez-vous !
Vous osez donner un remède aussi fort à Sa Majesté ?
Avez-vous l'intention de tuer l'empereur ?
Grande Impératrice Douairière.
La cause de la souffrance de Sa Majesté n'est pas claire. Je suis un incapable.
Je ne peux qu'essayer cette solution.
Ce remède
a des effets (secondaires) puissants.
Je veux l'assurance que lorsque l'empeureur boira ceci
son corps sera capable de le supporter.
Buvez-en d'abord !
Epargnez ma vie, Grande Impératrice Douairière.
Ce remède ne peut être pris par des personnes qui ne sont pas malades.
C'est réellement dangereux.
Vous n'osez même pas la boire et pourtant vous prescrivez cette potion pour l'empereur
Grande Impératrice Douairière, que devrions-nous faire ?
La maladie de Sa Majesté doit être traitée.
Permettez-moi de le faire.
Grande Impératrice Douairière, Je suis disposée à tester le remède pour Sa Majesté.
Grande Impératrice Douairière, il ne semble pas qu'il y ait de problème avec ce remède.
Sa Majesté peut le boire.
Bien.
Sa Majesté arrive.
-Nos respects Majesté. Levez-vous.
Petit- fils Impérial salue sa grand-mère Impèriale.
-Relevez-vous. Merci, grand-mère Impériale
Grand-mère Impériale, pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis venue vous rendre Lin Lang.
Merci, grand-mère Impériale.
Lin Lang, souvenez-vous de ce que je vous ai dit.
Oui.
Partons.
Bon retour Grande Impératrice Douairière.
Lin Lang, qu'est-ce que grand-mère Impériale t'a dit ?
Mademoiselle Lin Lang J'étais obligé de faire ainsi.
Cette fille est réellement sincère envers Sa Majesté.
L' Impératrice Douairière Duan Jing traitait aussi Fu Lin avec la même sincérité.
Je crains simplement que l'empereur ne suive les traces de son père
Pourquoi êtes-vous si stupide ?
Si c'est vraiment du poison, es-tu toujours disposée à le boire ?
Je pensais réellement que Sa Majesté était souffrant.
Je ne suis plus capable d'endurer cette idée.
Je sais que je suis dans ton coeur.
Rappelle-toi que quoiqu'il arrive dans le futur,
tu ne dois pas mourir pour moi. Quoiqu'il puisse m'arriver,
tu ne dois pas risquer ta vie pour moi. Comprends-tu ?
Ne pas risquer ma vie pour vous... C'est impossible.
Vous...
Voici mon rapport Votre Majesté.
Depuis le retour de Votre Majesté du Temple protecteur de la Nation afin de prier pour la pluie,
il a commencé à pleuvoir dans la région de Zhi Li Ru quelques jours après.
Les habitants ont célébré cet évènement.
Chacun sait que c'est que c'est par la grâce de Sa Majesté que nous le devons.
Ce n'est pas ma grâce.
C'est par la grâce des Cieux.
- Ming Zhu -Votre serviteur est présent.
Annoncez par décret. Je veux personnellement me rendre à Zhi Li
et superviser les secours humanitaires après ce désastre.
Vérifier également la situation réelle des habitants et rassurer ceux qui sont concernés.
Votre serviteur suivra vos ordres.
Le projet de Votre Majesté gagnera définitivement le coeur de ses sujets
ainsi que leur soumission.
Le projet de Votre Majesté gagnera définitivement le coeur de ses sujets
ainsi que leur soumission.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Eunuque De.
- Eunuque De. - Qu'y a-t-il ?
Voici l'eunuque Chang Qing.
Il a été envoyé par l'Impératrice douairière afin de servir Sa Majesté.
Attendez un instant.
Votre Majesté, l'Impératrice douairière a envoyé Chang Qing afin de servir à vos côtés.
L'Impératrice douairière a dit que Chanq Qing était loyal, intelligent et sensible.
Et il a déjà de l'expérience dans l'achat de nécessaires à l'extérieur du palais.
Dans votre voyage pour vérifier les efforts de soulagement, s'il vous plaît autoriser Chang Qing a être à votre service.
Allez au dispensaire un peu plus tard
et récupérez quelques suppléments de haute qualité.
- Envoyez-les au palais Ci Ren. - Oui.
Eunuque.
Votre famille a un message pour vous.
Qui êtes-vous ?
Peu importe qui je suis. Vous manquez à votre famille dans le sud.
Les volontés des cieux et du peuple sont en conflit. Regardant sa ville natale depuis longtemps mais jamais capable d'y retourner.
Nous avons tout préparer. [Quatrième bâton de bambou]
Suivez le plan inscrit sur le bâton de bambou.
Écoutez tous.
Sa Majesté va rester ici pour la nuit.
- Tout le monde doit être sur ses gardes. - Oui !
Votre Majesté, il est temps d'aller dormir maintenant.
Attends un instant.
Votre Majesté, voici les tenues que vous aviez demandé.
Lin Lang, dépêche-toi et change-toi.
Après avoir changer de vêtements que ferons-nous ?
Votre Majesté, où allez-vous ? Emmenez-moi aussi avec vous.
Cela ne te concerne pas.
Laisse les vêtements ici et tu peux te retirer.
Je me retire.
Votre Majesté, où allons-nous réellement ?
Premièrement, ne pose pas de questions. Deuxièmement, si tu ne te changes pas maintenant,
alors je t'aiderai à te changer personnellement.
Je vais me changer moi-même.
Je vais également changer les miens.
[ Magasin de riz Chen ]
Entrez.
Nous sommes déjà fermés. Si vous avez besoin de quelque chose, revenez demain.
Commerçant,
y a-t-il ici quelqu'un qui peut déchiffrer l'inscription sur ce bâton de bambou ?
Entrez.
J'ai entendu que monsieur savait comment déchiffrer l'inscription sur les bâtons de bambou.
Connaissez-vous la signification
de ce bâton qui est le mien ?
Les volontés des cieux et du peuple sont en conflit.
Regardant sa ville natale depuis longtemps mais jamais capable d'y retourner.
Mon frère.
Votre bâton est un bâton très malchanceux.
Je demande pour quelqu'un d'autre.
Cette personne pour laquelle vous demandez est un danger pour elle-même.
Cette personne part en voyage.
J'ai peur qu'il ne soit pas capable d'en revenir.
Si c'est le cas, c'est bien mieux.
Se pourrait-il que vous soyez celui de Yu Juo Dai ?
Je suis le fils d'Abunai, Asihai.
Je suis Wu Zi Mo.
Il y a une chose que je ne comprend pas.
Quel est votre statut maintenant au palais ?
Cela vous n'avez pas besoin de le savoir.
Yu Cuo est mort depuis un moment maintenant.
Pourquoi avez-vous attendu pour venir me trouver ?
Il n'y a eu aucune opportunité depuis que je suis retourné au palais.
Yu Cuo vous faisait confiance,
mais pourquoi mon parrain et moi devrions-nous vous croire ?
Ma vie
a été sauvée par une pile de gens morts.
Ma famille entière est morte aux mains de ce chien d'empereur.
Si vous ne me croyez pas, peu m'importe.
Avec mes propres mains,
je peux encore faire que ce chien d'empereur
ne soit pas capable de revenir.
Attendez.
Afin de terminer le grand plan de notre parrain,
nous devons sans cesse communiquer afin d'être sûrs que le plan se déroulera sans problème.
C'est simplement que pour tuer ce chien d'empereur,
vous devez être prêt à risquer votre vie.
Absurde.
Bon frère. Venez.
Buvez tout ceci.
Faisons les choses à grande échelle.
Vous pouvez arrêter de m'appeler frère.
Utilisons ce vin pour boire à notre voyage
qui tuera avec succès ce chien d'empereur.
Dans les prochains jours, vous devriez faire attention
à toutes les choses futiles autour de vous.
Une fois que notre plan commencera,
votre cœur ne devra avoir ni inquiétudes ni entraves.
Je comprends.
S'il vous plaît.
Venez.
Grand Eunuque des cuisines de Xin Zhe Ku.
Je suis simplement sorti pour acheter quelques ingrédients.
Vous pouvez y aller.
Escaladons le mur.
Je ne sais comment.
Aucun problème. Je vais t'apprendre.
C'est vraiment amusant.
Devinez qui je suis.
Un petit chat qui aime manger.
Suis-je un petit chat ? Alors vous êtes un petit chien.
Un petit chien menteur.
Vous aviez promis de me rapporter des fruits confits.
Je suis désolé. J'ai encore oublié.
Bien. Allons-y.
Qui va là ?
Monsieur, il semble que ce soit Sa Majesté.
Devons-nous les poursuivre ?
Suivez-les simplement. Ne les surprenez pas.
Oui. Allons-y.
Que voulez-vous ?
Des fruits confits !
Frère Chang Qing, vous êtes vraiment merveilleux.
Goûte-les.
Viens...
Vous deux allez par là. Le reste vient avec moi.
Allons-y.
Tu es arrivée.
C'est la fête des gâteaux de lune aujourd'hui.
La fête des gâteaux de lune est un jour de réunion familiale.
Je le passerai avec toi.
C'est la première fois que je célèbre une fête avec frère Ye San.
A l'avenir,
nous passerons beaucoup d'autres fêtes ensemble, c'est entendu ?
Bien sûr. Je me cramponnerai à vous à jamais.
Même si vous essayez de vous débarrasser de moi, vous ne pourrez-pas.
Parfait, je te laisserai toujours te cramponner à moi.
- Dites, il vend des fruits confits. -Des fruits confits !
Veux-tu en manger ?
Prenez-en un, Monsieur.
Je fais d'abord un tour ( pour comparer ).
Achetons-en un.
Celui-ci est délicieux. Il vient d'être fait.
Nous prendrons celui-là. - Bien...
- Voici. - Ceci est pour vous.
- Bien, merci. - il paraît délicieux.
Goûtez-le et voyez s'il est bon.
- Est-ce délicieux ? - Délicieux.
Goûte aussi.
Promenez-vous bien. Si c'est délicieux, ( n'hésitez-pas) à revenir.
Rentrons.
Frère Chang Qing, voici toutes mes économies. Prenez les.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Frère Chang Qing, c'est ma dot. ( Dot : biens qu'une jeune fille apporte en se mariant ).
Je veux me marier avec vous.
Tu es vraiment une jeune fille stupide.
Mais...mais je veux être avec frère Chang Qing.
masques ! Masques pour s'amuser !
- Des masques ! - Jetons un coup d'oeil.
Masques, venez voir.
C'est amusant.
Choisissez ce que vous voulez.
Vous devriez mettre celui-ci.
Liang'er, et celui-ci ?
Tigre et petit lapin.
C'est si beau !
Frère Chang Qing
pouvez-vous venir regarder les feux d'artifices avec moi à chaque fête des gâteaux de lune ?
Vous acceptez ?
Oui.
Ces quelques prochains jours
vous devriez prêter attention à tous les détails sans importance autour de vous.
Dès que le plan démarre,
votre cœur ne doit pas éprouver d'inquiétude ou d'entrave.
Es-tu fatiguée ?
Je me sentais bien jusqu'à ce vous me posiez la question. Effectivement, je ne peux même plus avancer d'un pas.
Que devrions- nous faire alors ?
Vous...portez-moi.
Te porter...Je peux. Mais...
tu dois chanter pour moi.
- Oui. - Parfait.
Bon.
♫ Lentement, doucement ♫
♫ Bébé, bébé, n'aie pas peur ♫
Dites-moi, qui l'a chantée le mieux, moi ou Duan Min ?
Duan Min ? Pouquoi fais-tu référence à elle tout à coup ?
Dites-moi seulement.
C'est toi évidemment. Dans mon cœur, qui peut te surpasser ?
La prochaine fois cette "berceuse", à part toi, je n'autoriserai personne d'autre à la chanter.
Est-ce entendu ?
Parfait donc, continue à chanter.
♫ Le tigre est ici ♫
♫ Maman te câlinera pour t'endormir ♫
Avez-vous vu ça ? Il y a de nombreuses rangées de serviteurs.
Est-ce le carrosse du Dragon ( de l'Empereur) ?
Exact...
Précédemment j'ai entendu des anciens...
Qu'Il y a de nombreuses tombes de pierres ici.
mais certaines sans aucune inscription. Quelles personnes étaient enterrées là ?
Il s'agit du cimetière du "chaos".
Ceux qui y sont enterrés sont des rebelles et des traîtres.
C'est étrange.
Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Partons.
Oui.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise@Viki